1 00:02:05,241 --> 00:02:07,641 Mon garçon, tu ferais mieux de venir m'aider. 2 00:02:07,710 --> 00:02:09,940 Tarzan sera bientôt de retour et prêt à partir. 3 00:02:10,013 --> 00:02:11,605 J'arrive tout de suite, Jane. 4 00:03:07,604 --> 00:03:10,903 Cela devrait t'apprendre, Cheeta. Voler ne paie pas. 5 00:03:11,674 --> 00:03:12,800 Garçon. 6 00:03:14,611 --> 00:03:16,135 Allez, dépêche-toi. 7 00:03:16,880 --> 00:03:18,177 Oh, d'accord. 8 00:03:40,937 --> 00:03:42,404 Nous sommes presque prêts. 9 00:03:43,773 --> 00:03:45,240 N'oubliez pas les cadeaux. 10 00:03:46,976 --> 00:03:49,069 J'espère que le roi Farrod sera content. 11 00:03:49,145 --> 00:03:51,477 - Oui, bien. - Je sais qu'il va aimer ça. 12 00:03:51,547 --> 00:03:53,879 Tout le monde aime la pêche. Même les rois. 13 00:03:53,950 --> 00:03:55,383 Tout est prêt ? Nous y allons maintenant. 14 00:03:55,451 --> 00:03:58,181 Tarzan, tu n'as pas oublié quelque chose ? 15 00:03:58,688 --> 00:04:01,851 - Tu as oublié quelque chose ? - Et ton cadeau pour le Roi ? 16 00:04:34,190 --> 00:04:35,555 Où est Cheeta ? 17 00:04:36,292 --> 00:04:37,384 Cheeta! 18 00:04:40,630 --> 00:04:42,757 Nous devons vraiment fais quelque chose pour Cheeta. 19 00:04:42,832 --> 00:04:44,993 Elle devient vaniteuse comme un paon. 20 00:04:48,538 --> 00:04:50,802 Très bien, Cheeta, tu es magnifique. 21 00:04:51,741 --> 00:04:53,732 Vanité, ton nom est femme. 22 00:04:53,810 --> 00:04:56,938 Viens maintenant, ou nous serons en retard pour l'anniversaire du roi. 23 00:05:26,609 --> 00:05:28,804 Quel formidable troupeau de zèbres. 24 00:05:33,683 --> 00:05:37,414 - C'est incroyable, Carl. - Et regarde ces bébés là-bas. 25 00:05:48,931 --> 00:05:52,298 Il y a assez d'animaux là-bas pour réapprovisionner tous les zoos du monde. 26 00:05:52,368 --> 00:05:55,462 J'espère que Weir a tout préparé. Le temps, c'est de l'argent. 27 00:05:56,339 --> 00:05:57,806 Tes soucis sont terminés, chérie. 28 00:05:57,874 --> 00:06:00,069 Paul Weir est le meilleur chasseur d'Afrique. 29 00:06:00,143 --> 00:06:04,204 Nous aurons notre première expédition d'animaux a commencé à descendre la rivière en un rien de temps. 30 00:06:42,118 --> 00:06:43,244 Tiens, mon garçon. 31 00:06:44,520 --> 00:06:45,987 Merci, Tarzan. 32 00:06:56,265 --> 00:07:00,827 - Mon garçon, ne tue jamais pour le plaisir. Uniquement pour la nourriture. - Je n'allais pas lui tirer dessus. 33 00:07:07,777 --> 00:07:09,904 Garçon mec maintenant. Faites le travail de l'homme. 34 00:07:13,783 --> 00:07:15,375 De quoi rêve Jane ? 35 00:07:16,486 --> 00:07:20,513 Je pense juste à toutes ces années heureuses nous avons passé ensemble dans la jungle. 36 00:07:20,590 --> 00:07:24,686 Tarzan, tu n'as jamais été seul vivre seul avant de rencontrer Jane ? 37 00:07:24,760 --> 00:07:27,126 Non, beaucoup d'amis animaux dans la jungle. 38 00:07:27,697 --> 00:07:30,222 Jungle beaucoup plus paisible avant que la femme vienne. 39 00:07:31,367 --> 00:07:32,857 Eh bien, j'aime ça. 40 00:07:33,536 --> 00:07:35,504 - Reprenez ça. - Non. 41 00:07:35,605 --> 00:07:37,266 - Tu le reprends. - Non. 42 00:07:37,940 --> 00:07:39,965 - Oui, tu le feras. - Jeanne. 43 00:07:40,376 --> 00:07:41,365 Ah, Tarzan. 44 00:07:41,711 --> 00:07:44,043 Garçon, pourquoi tu ne m'aides pas ? 45 00:07:45,581 --> 00:07:47,879 Le garçon n'est pas encore assez grand pour Tarzan. 46 00:08:02,365 --> 00:08:04,356 Tarzan pas trop grand pour Cheeta. 47 00:08:16,179 --> 00:08:18,374 Tarzan retire tout ce qu'il a dit. 48 00:08:40,336 --> 00:08:43,794 - Je me demande où ils vont. - Tarzan espère qu'ils continueront à voler au loin. 49 00:08:46,409 --> 00:08:49,537 Oh, regarde. Ce doit être Touranga. Et voilà notre camp. 50 00:08:50,613 --> 00:08:52,410 Mieux vaut me laisser la poser. 51 00:08:53,149 --> 00:08:54,673 Un baiser pour porter chance ? 52 00:09:16,505 --> 00:09:17,995 Bonjour, Mlle Rawlins. 53 00:09:19,008 --> 00:09:20,703 Nous avons fait un voyage des plus glorieux, Weir. 54 00:09:20,776 --> 00:09:24,177 C'est sans aucun doute le pays de gibier le plus riche au monde. 55 00:09:24,513 --> 00:09:26,208 - Bonjour, mademoiselle. - Oh, c'est Smitty. 56 00:09:26,282 --> 00:09:27,579 Je suis content de te connaître, Smitty. 57 00:09:27,650 --> 00:09:29,641 Hé, et si quelqu'un pour décharger ce truc ? 58 00:09:29,719 --> 00:09:32,620 Meilleure casquette rouge en fleurs dans toute l'Afrique à venir. 59 00:09:32,755 --> 00:09:34,586 Comment allez-vous, M. Marley ? 60 00:09:34,657 --> 00:09:38,184 Eh bien, félicitations, Weir. Vous avez certainement choisi un bon endroit. 61 00:09:38,261 --> 00:09:40,991 Il y a une mine d'or sur le sabot dans ce pays. 62 00:09:42,598 --> 00:09:45,761 - Est-ce que tout notre équipement est arrivé ici ? - Équipement? Oui, tout est ici. 63 00:09:45,835 --> 00:09:48,861 Il y a quelques détails à redresser cependant. 64 00:09:49,839 --> 00:09:52,273 - Eh bien, quand pouvons-nous commencer ? - Eh bien, tout dépend. 65 00:09:52,341 --> 00:09:53,501 Nous n'avons pas de temps à perdre. 66 00:09:53,576 --> 00:09:55,544 Celui qui arrive le premier au marché obtient le gros lot. 67 00:09:55,611 --> 00:09:56,600 Droite. 68 00:09:56,679 --> 00:10:00,240 Denton et Osterfield étaient en train d'équiper des expéditions quand nous sommes partis. 69 00:10:00,316 --> 00:10:02,011 Denton va au Kenya. 70 00:10:02,084 --> 00:10:05,315 - C'est peut-être là qu'on aurait dû aller. - Pourquoi, que veux-tu dire ? 71 00:10:05,388 --> 00:10:07,788 Il y a sûrement plus d'animaux ici qu'il n'y en a au Kenya. 72 00:10:07,857 --> 00:10:10,417 Bien sûr, il y en a, si seulement nous pouvons les faire sortir. 73 00:10:10,493 --> 00:10:11,926 Qu'est-ce qui peut nous arrêter ? 74 00:10:11,994 --> 00:10:14,519 Tout ce territoire est contrôlée par le roi Farrod. 75 00:10:14,597 --> 00:10:16,189 Il nous a donné un quota. 76 00:10:17,333 --> 00:10:20,427 Pas plus de deux spécimens de chaque animal peut être retiré. 77 00:10:20,503 --> 00:10:22,368 Oh, tu ne peux pas être sérieux. Eh bien, j'ai des commandes... 78 00:10:22,438 --> 00:10:25,202 J'ai investi une petite fortune obtenir cette expédition ici. 79 00:10:25,274 --> 00:10:26,764 L'avez-vous raisonné ? 80 00:10:26,842 --> 00:10:30,243 Bien sûr que oui. N'ai-je pas un intérêt aussi important que vous dans cette affaire ? 81 00:10:30,846 --> 00:10:33,371 Eh bien, supposons que nous allions de l'avant et piéger sans sa permission ? 82 00:10:33,449 --> 00:10:34,746 Comment? Et les indigènes ? 83 00:10:34,817 --> 00:10:37,047 Pour battre, pour piéger, pour construire les cages, 84 00:10:37,119 --> 00:10:38,950 pour sortir les animaux de la jungle. 85 00:10:39,021 --> 00:10:41,990 Tous ces indigènes, Miss Rawlins, sont des sujets du roi Farrod. 86 00:10:42,058 --> 00:10:45,118 - Sans son consentement... - C'est un dur à cuire, His Nibs. 87 00:10:46,462 --> 00:10:50,592 Vous ne pouvez pas discuter avec le roi Farrod. Il sourit simplement poliment et dit non. 88 00:10:51,367 --> 00:10:53,733 Vous êtes un trappeur, Weir, pas un diplomate. 89 00:10:55,538 --> 00:10:57,699 je pense Je vais avoir une petite conversation avec Sa Majesté. 90 00:10:57,773 --> 00:10:59,035 Oui, et le plus tôt sera le mieux. 91 00:10:59,108 --> 00:11:00,837 Il n'y a pas beaucoup de chance de le voir aujourd'hui. 92 00:11:00,910 --> 00:11:03,640 Il y a une grosse tâche à faire. C'est l'anniversaire du roi. 93 00:11:05,314 --> 00:11:08,249 Dans ce cas, Sa Majesté devrait être dans une très bonne humeur. 94 00:11:44,253 --> 00:11:48,280 Chaque année, les riches égalent ceux du roi poids en or et pierres précieuses. 95 00:11:48,391 --> 00:11:50,086 Puis le roi le divise entre les indigènes 96 00:11:50,159 --> 00:11:53,219 qui ont eu de mauvaises récoltes, et ils l'échangent contre du grain. 97 00:11:53,295 --> 00:11:56,321 Oh, je vois. Utopie dans la jungle. 98 00:12:21,490 --> 00:12:24,789 - Des sauvages blancs ? - Blanc, oui. Sauvage? Peut être. 99 00:12:24,860 --> 00:12:26,725 C'est Tarzan et sa famille. 100 00:12:28,731 --> 00:12:30,096 Merci, Jeanne. 101 00:12:31,367 --> 00:12:35,064 Comme le raconte l'histoire, il a grandi dans la jungle après que ses parents aient perdu la vie. 102 00:12:35,137 --> 00:12:38,436 Certains indigènes croient qu'il peut comprendre le langage des animaux. 103 00:12:38,507 --> 00:12:42,068 Dans ce cas, j'aimerais emmenez-le aux courses avec moi un jour. 104 00:12:42,912 --> 00:12:44,880 - Tu as fait ça toi-même ? - Oui Monsieur. 105 00:12:44,947 --> 00:12:48,405 La bobine, les guides, tout cela. Et la verge est pleine de combat. 106 00:12:49,318 --> 00:12:50,785 Écoute, Suli. 107 00:12:51,420 --> 00:12:53,251 J'aurais aimé que ce soit le mien, père. 108 00:12:58,060 --> 00:13:00,153 C'est magnifique, Tarzan. 109 00:13:00,930 --> 00:13:03,296 Je serai fier de le voir sur ma table. 110 00:13:10,773 --> 00:13:14,732 J'ai peur qu'il n'y ait pas assez d'offres pour équilibrer la balance cette année. 111 00:13:35,631 --> 00:13:37,292 Mon oncle est un imbécile. 112 00:13:37,366 --> 00:13:41,200 Plus il adoucit les gens avec la charité, plus ils en attendront. 113 00:13:47,476 --> 00:13:48,875 Je comprends, Mlle Rawlins, 114 00:13:48,944 --> 00:13:51,811 vous êtes considéré comme l'un des les plus grands dresseurs d'animaux du monde, 115 00:13:51,881 --> 00:13:53,371 le toast de l'Europe. 116 00:13:53,449 --> 00:13:57,044 Je peux voir où j'ai eu un agent avancé très compétent en la personne de M. Weir. 117 00:13:58,988 --> 00:14:00,956 - Pas plus? - Pas plus, merci. 118 00:14:08,063 --> 00:14:10,725 Je sais à quoi tu penses. Je suis venu bien approvisionné. 119 00:14:10,799 --> 00:14:12,562 Je serais très heureux de vous en laisser un. 120 00:14:12,635 --> 00:14:15,536 Jane ne se bat jamais avec Tarzan. Pas besoin de peinture de guerre. 121 00:14:39,995 --> 00:14:41,724 Oh, mon sac ! 122 00:14:41,997 --> 00:14:43,055 Cheeta! 123 00:15:29,845 --> 00:15:32,336 Votre Majesté est une personne tellement compréhensive. 124 00:15:32,414 --> 00:15:33,540 Alors bien sûr, vous réalisez 125 00:15:33,616 --> 00:15:36,278 notre intérêt pour cette expédition n'est pas entièrement commercial. 126 00:15:36,352 --> 00:15:38,718 Même si j'y ai beaucoup investi. 127 00:15:38,787 --> 00:15:40,721 Certes, je comprends. 128 00:15:40,789 --> 00:15:42,347 Mais depuis la guerre, il y a un besoin, 129 00:15:42,424 --> 00:15:45,393 un réel besoin, pour les animaux des zoos du monde entier. 130 00:15:45,461 --> 00:15:47,053 C'est notre véritable objectif. 131 00:15:47,129 --> 00:15:50,724 Nous serions très heureux de vous verser un bonus pour tout ce que vous nous autoriseriez au-delà du quota. 132 00:15:50,799 --> 00:15:52,266 Votre offre est des plus généreuses. 133 00:15:52,334 --> 00:15:53,801 Mais si je devais accéder à votre requête, 134 00:15:53,869 --> 00:15:56,599 Je devrais devoir accorder le même privilège à d'autres expéditions. 135 00:15:56,672 --> 00:15:59,766 Bientôt notre jungle serait dépourvu de tous les animaux. 136 00:16:00,142 --> 00:16:01,575 Eh bien, si vous me pardonnez, Votre Altesse, 137 00:16:01,644 --> 00:16:04,078 nous ne penserions pas à faire quoi que ce soit c'est aussi inutile que ça. 138 00:16:04,146 --> 00:16:05,238 Peut-être, M. Marley, 139 00:16:05,314 --> 00:16:09,546 avec le même succès que vous conservez les ressources naturelles de votre propre pays. 140 00:16:09,618 --> 00:16:13,019 Pardonne-moi, mon oncle, mais ces gens semblent très raisonnables. 141 00:16:13,088 --> 00:16:16,057 Ne serait-ce pas gracieux accéder à leurs souhaits ? 142 00:16:16,425 --> 00:16:19,724 C'est une question de principe plutôt que de la gentillesse, Ozira. 143 00:16:22,064 --> 00:16:23,861 Très bien, Cheeta, tu es magnifique. 144 00:16:23,932 --> 00:16:25,399 Quel mignon singe. 145 00:16:26,402 --> 00:16:27,596 Est-elle à toi ? 146 00:16:27,670 --> 00:16:29,433 Cela ne me dérangerait pas de te la racheter 147 00:16:29,505 --> 00:16:31,700 et lui offrant comme ma contribution à l'expédition. 148 00:16:31,774 --> 00:16:34,402 Oh non. Cheeta est comme un membre de la famille. 149 00:16:34,510 --> 00:16:37,035 Regardez ici. Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 150 00:16:37,646 --> 00:16:38,670 Pas de piles. 151 00:16:38,747 --> 00:16:41,716 Tout ce que tu as à faire c'est continuer à serrer la poignée, tu vois ? 152 00:16:42,518 --> 00:16:44,679 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 153 00:16:46,055 --> 00:16:47,249 Puis-je l'essayer ? 154 00:16:50,826 --> 00:16:52,623 Je l'échange contre le chimpanzé. 155 00:16:55,130 --> 00:16:57,496 Pas Cheeta. Je ne pouvais pas faire ça. 156 00:16:59,168 --> 00:17:00,533 Allez, Cheeta. 157 00:17:03,405 --> 00:17:06,533 Alors il n'y a rien que nous puissions offrir ça te ferait changer d'avis ? 158 00:17:06,608 --> 00:17:07,666 Rien. 159 00:17:08,043 --> 00:17:11,535 Dans notre civilisation, nous croyons en gardant toujours un esprit ouvert. 160 00:17:11,613 --> 00:17:12,671 Dans votre civilisation, 161 00:17:12,748 --> 00:17:15,649 l'esprit ouvert signifie qu'il faut être d'accord avec ce que tu dis toi-même. 162 00:17:15,718 --> 00:17:19,449 - Mais il y a tellement d'animaux. - Ils abondent parce que nous les protégeons. 163 00:17:19,521 --> 00:17:20,954 Tout comme Tarzan. 164 00:17:21,023 --> 00:17:23,958 Son domaine au-delà du fleuve est un véritable paradis. 165 00:17:26,729 --> 00:17:28,924 - Cheeta est désolée. - Merci. 166 00:17:30,265 --> 00:17:32,096 Peut-être que nous visiterons bientôt de ton côté de la rivière. 167 00:17:32,167 --> 00:17:35,068 - Ça a l'air merveilleux. - Visiter, oui. Chasser, non. 168 00:17:35,704 --> 00:17:38,867 Oh, mais tu ne te priverais sûrement pas les enfants ont moins de chance que ton garçon 169 00:17:38,941 --> 00:17:40,932 de la chance de voir tous ces animaux. 170 00:17:41,009 --> 00:17:43,534 Les animaux ont leur place dans la jungle, pas dans des cages. 171 00:17:44,012 --> 00:17:46,276 Je pense que la vérité ment quelque part entre toi, 172 00:17:46,348 --> 00:17:50,614 et pour cette raison, je vous suggère de prendre un mâle et une femelle de chaque espèce. 173 00:17:50,686 --> 00:17:52,916 Mon peuple vous aidera à piéger. 174 00:17:52,988 --> 00:17:54,956 Puis-je rester et aller piéger avec eux, Tarzan ? 175 00:17:55,023 --> 00:17:56,047 Non. 176 00:17:56,125 --> 00:17:57,422 Ce sera avec plaisir que je verrai ça 177 00:17:57,493 --> 00:17:59,984 les spécimens sélectionnés pour vous sont les plus beaux. 178 00:18:00,062 --> 00:18:02,394 Nous y allons maintenant. Avant le coucher du soleil. 179 00:18:22,851 --> 00:18:24,751 Les chasseurs veulent tout, ne donnent rien. 180 00:18:24,820 --> 00:18:26,651 Je ne pense pas que ce soit tout à fait juste. 181 00:18:26,722 --> 00:18:28,587 S'ils prennent les animaux retour aux zoos, 182 00:18:28,657 --> 00:18:30,921 ils seront bien soignés et traités avec gentillesse. 183 00:18:30,993 --> 00:18:34,554 L'un des chasseurs voulait Cheeta. Il voulait échanger une lampe de poche. 184 00:18:34,630 --> 00:18:37,793 - Des chasseurs gourmands. - J'aurais sûrement aimé l'avoir. 185 00:19:17,806 --> 00:19:18,830 Regarder. 186 00:19:22,144 --> 00:19:24,510 Numa ne s'inquiète pas. En sécurité dans sa propre maison. 187 00:19:31,620 --> 00:19:32,814 Tu sais, Cheeta, 188 00:19:32,888 --> 00:19:35,755 Je parie que je pourrais échanger ces petits pour cette lampe de poche. 189 00:19:51,540 --> 00:19:54,566 J'ai investi une petite fortune amener cette expédition ici, 190 00:19:54,643 --> 00:19:57,134 et ce roi veut qu'on joue à l'Arche de Noé ? 191 00:19:58,580 --> 00:20:01,174 - Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. - Il y a. 192 00:20:03,385 --> 00:20:05,114 Qu'est-ce que tu penses, Weir ? 193 00:20:08,423 --> 00:20:09,788 Pourquoi si secret ? 194 00:20:10,959 --> 00:20:13,257 Je ne suis qu'un trappeur, pas un diplomate. 195 00:20:13,896 --> 00:20:15,659 Eh bien, j'aimerais savoir quoi faire. 196 00:20:15,731 --> 00:20:17,926 Sans l'aide des indigènes, nous sommes dans l'impasse. 197 00:20:18,000 --> 00:20:21,492 - Nous pouvons obtenir leur aide. D'Ozira. - Le neveu du roi ? 198 00:20:21,570 --> 00:20:25,006 Il a des adeptes à Touranga. Ils le piégeront. 199 00:20:25,073 --> 00:20:26,563 Nous ne cherchons pas d'ennuis, Weir. 200 00:20:26,642 --> 00:20:30,339 Maintenant, vraiment, qu'importe, tant qu'on récupère les animaux. 201 00:20:41,857 --> 00:20:45,315 Pardonne mon retard, mais je suis venu pour m'excuser de l'attitude de mon oncle. 202 00:20:45,394 --> 00:20:47,794 Oh, tu as fait ce que tu pouvais. Nous apprécions cela. 203 00:20:47,863 --> 00:20:49,763 - Votre Altesse ? - Merci. 204 00:20:51,600 --> 00:20:53,227 Quel est le problème, Ozira ? 205 00:20:54,069 --> 00:20:56,970 - Je ne serai pas déraisonnable. - Et c'est combien ? 206 00:20:57,072 --> 00:21:00,303 Eh bien, disons pour chaque animal vous me paierez une petite prime. 207 00:21:01,310 --> 00:21:02,868 Je n'aime pas ça. En supposant... 208 00:21:02,945 --> 00:21:05,812 Autrement dit, pas de quotas, pas de restrictions ? 209 00:21:05,881 --> 00:21:09,317 - Pas de quota, pas de restrictions. - Assez juste. 210 00:22:51,420 --> 00:22:53,820 je ne t'attendais pas être un adepte de la chasse, Ozira. 211 00:22:53,889 --> 00:22:56,983 Puisque Votre Majesté prête sa gracieuse présence à cette aventure, 212 00:22:57,059 --> 00:22:59,527 Je sens que je ne devrais pas m'absenter. 213 00:24:25,847 --> 00:24:29,112 Ne t'inquiète pas, mon fils. Les animaux ne seront en aucun cas blessés. 214 00:24:39,494 --> 00:24:41,724 - Qu'est-ce que c'est? - Lion tueur. 215 00:25:03,818 --> 00:25:04,807 Père! 216 00:25:05,921 --> 00:25:09,015 - Toutes ces fusillades sauvages. - Les idiots ! 217 00:25:09,090 --> 00:25:11,217 Il y aurait forcément un accident. 218 00:25:12,160 --> 00:25:13,388 Père... 219 00:25:42,157 --> 00:25:45,422 - Il n'y avait pas de lions tueurs. - Ce garçon est hystérique. 220 00:25:45,493 --> 00:25:47,188 Le garçon est fou. 221 00:25:50,298 --> 00:25:52,766 Les voilà. Les meurtriers. 222 00:25:53,735 --> 00:25:55,259 Il n'y a personne là-bas. 223 00:25:56,571 --> 00:25:58,232 Prince Suli, reviens. 224 00:26:56,898 --> 00:27:00,493 - C'est horrible, horrible. - Mais heureusement pour nous, quand même. 225 00:27:17,419 --> 00:27:19,148 Pauvre prince Suli. 226 00:27:19,521 --> 00:27:22,456 Je ne sais pas s'il a glissé ou s'il s'est jeté. 227 00:27:22,524 --> 00:27:26,051 Le pauvre enfant était à moitié fou de chagrin après la mort de mon oncle. 228 00:27:26,628 --> 00:27:29,597 - Le roi Farrod est mort ? - C'était un accident. 229 00:27:29,664 --> 00:27:31,529 Nous avons été attaqués par des lions tueurs. 230 00:27:31,599 --> 00:27:34,864 Les gardes ont ouvert le feu, et une des balles toucha le roi. 231 00:27:40,141 --> 00:27:41,802 Maintenant Ozira roi. 232 00:27:41,876 --> 00:27:44,811 Je dirigerai mes sujets avec sagesse et avec compassion, 233 00:27:44,879 --> 00:27:46,779 tout comme mon oncle bien-aimé. 234 00:27:47,816 --> 00:27:49,545 Alors Ozira sera un bon roi. 235 00:27:59,461 --> 00:28:01,486 J'aurais aimé que nous ne venions jamais ici. 236 00:28:02,530 --> 00:28:04,293 Ce n'est pas comme toi, Tanya. 237 00:28:04,366 --> 00:28:06,425 Tu as toujours dit toi-même ne regarde jamais en arrière. 238 00:28:06,501 --> 00:28:09,436 Dans les circonstances, Je vais retourner à Touranga maintenant, 239 00:28:09,504 --> 00:28:11,870 mais je quitterai Monak, mon serviteur le plus fidèle, 240 00:28:11,940 --> 00:28:13,840 et quelques-uns de ses hommes avec vous. 241 00:28:40,168 --> 00:28:41,931 Un échange équitable n’est pas un vol. 242 00:28:42,003 --> 00:28:44,904 Et je pense vous avez obtenu le meilleur rapport qualité-prix. 243 00:29:17,105 --> 00:29:19,665 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 244 00:29:19,741 --> 00:29:21,641 Des invités inattendus pour le dîner. 245 00:29:26,114 --> 00:29:29,083 Cheeta a adopté une famille. mais nous devons les nourrir. 246 00:29:30,218 --> 00:29:31,685 Cheeta, mauvaise mère. 247 00:29:34,289 --> 00:29:37,486 Ce qui me rappelle, as-tu pris mes bananes ? 248 00:29:59,247 --> 00:30:02,011 Garçon, où étais-tu pendant tout ce temps ? 249 00:30:02,083 --> 00:30:04,142 - Dans la jungle. - Tout l'après-midi ? 250 00:30:04,219 --> 00:30:05,846 Je regardais juste autour de moi. 251 00:30:05,920 --> 00:30:08,013 Eh bien, nous sommes prêts à manger. Viens t'asseoir. 252 00:30:08,089 --> 00:30:09,386 Je n'ai pas faim. 253 00:30:10,959 --> 00:30:13,860 - Garçon malade ? - Non, je me sens bien. 254 00:30:29,077 --> 00:30:31,671 Ne sois pas si curieux, Cheeta. S'en aller. 255 00:31:56,064 --> 00:31:57,793 Qu'est-ce que ça peut être ? 256 00:32:03,838 --> 00:32:05,533 On dirait une luciole. 257 00:32:06,040 --> 00:32:07,940 C'est terriblement grand pour une personne. 258 00:32:08,009 --> 00:32:10,409 Peut-être que Boy pense au fils d'éléphant de luciole. 259 00:32:27,395 --> 00:32:28,453 Cheeta. 260 00:32:29,864 --> 00:32:31,126 Descends ici. 261 00:32:42,677 --> 00:32:44,406 Où Boy trouve-t-il une lampe de poche ? 262 00:32:46,214 --> 00:32:48,842 J'allais t'en parler, Tarzan, seulement moi... 263 00:32:48,916 --> 00:32:50,144 Garçon, dis-le maintenant. 264 00:32:52,053 --> 00:32:54,886 Eh bien, j'ai pris les deux lionceaux de l'autre côté de la rivière 265 00:32:54,956 --> 00:32:57,117 et les a échangés contre la lampe de poche. 266 00:32:59,227 --> 00:33:00,819 Ils prendront bien soin d'eux, Tarzan. 267 00:33:00,895 --> 00:33:04,331 En plus, Jane a dit que tout allait bien pour qu'ils sortent les animaux de la jungle. 268 00:33:04,399 --> 00:33:05,627 N'est-ce pas, Jane ? 269 00:33:05,700 --> 00:33:08,567 Mais je n'ai pas dit c'était bien que tu le fasses. 270 00:33:11,072 --> 00:33:14,041 - D'accord. Je vais reprendre la lampe de poche... - Non. 271 00:33:14,108 --> 00:33:16,133 Tarzan récupère les petits demain matin. 272 00:33:29,323 --> 00:33:31,223 Là maintenant. Voir? 273 00:33:31,926 --> 00:33:33,553 Ce n'est pas si mal, tu vois ? 274 00:33:36,297 --> 00:33:39,357 Je te donne mon petit doigt, et tu prends toute ma main. 275 00:33:41,736 --> 00:33:43,363 Maintenant, regardez ici, monsieur. 276 00:33:45,406 --> 00:33:47,033 Les oursons n'appartiennent pas à Boy. 277 00:33:47,442 --> 00:33:50,002 Le gamin m'a demandé de les prendre, honnêtement, il l'a fait. 278 00:33:50,445 --> 00:33:51,969 Que se passe-t-il ici ? 279 00:33:58,519 --> 00:34:01,488 - Tarzan reprend les petits. - Laissez-le les prendre. 280 00:34:02,056 --> 00:34:05,287 Il y a assez d'animaux pour nous de ce côté de la rivière. 281 00:34:12,934 --> 00:34:17,200 - Pourquoi les chasseurs construisent-ils autant de cages ? - Pourquoi ne pas essayer de vous occuper de vos affaires ? 282 00:34:18,106 --> 00:34:19,596 Pourquoi tant de cages ? 283 00:34:20,041 --> 00:34:22,566 Si vous devez savoir, nous allons prendre tous les animaux que nous voulons. 284 00:34:22,643 --> 00:34:23,871 S'il te plaît, Carl. 285 00:34:24,312 --> 00:34:28,180 Ozira nous a donné la permission de reprendre autant d'animaux que nous choisissons. 286 00:34:28,249 --> 00:34:30,774 Promesse d'Ozira suivre les voies du roi Farrod. 287 00:34:30,852 --> 00:34:32,717 - J'en ai assez. - Barrage. 288 00:34:32,787 --> 00:34:34,880 Je n'accepte aucun conseil de personne. 289 00:34:34,956 --> 00:34:37,356 Ramenez les petits de ton côté de la rivière et reste-y, 290 00:34:37,425 --> 00:34:39,450 si tu sais ce qui est bon pour toi. 291 00:34:45,500 --> 00:34:48,765 Tarzan reste de son côté de la rivière, les chasseurs restent sur le leur. 292 00:35:11,926 --> 00:35:14,554 - Eh bien, c'est ça. - Je l'espère. 293 00:36:41,282 --> 00:36:43,477 - Qu'est-ce que c'est? -Tarzan. 294 00:37:32,433 --> 00:37:33,695 Regardez ça. 295 00:37:37,071 --> 00:37:39,631 Je ne sais pas s'il comprend le langage des animaux, 296 00:37:39,707 --> 00:37:41,902 mais les animaux qui clignotent bien sûr, je le comprends. 297 00:37:44,478 --> 00:37:47,345 Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, Je ne l'aurais jamais cru. 298 00:37:47,415 --> 00:37:51,078 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous traversons aussi la rivière. 299 00:38:25,653 --> 00:38:28,622 Ramassez cette arme. Tout le monde porte son arme. 300 00:38:28,923 --> 00:38:30,754 Trop d'animaux par ici pour le confort. 301 00:38:30,858 --> 00:38:32,018 Ils vont attaquer. 302 00:38:40,768 --> 00:38:42,633 Je dirais que les choses commencent à s'améliorer. 303 00:38:42,703 --> 00:38:45,194 Ouais, on dirait que Tarzan nous a vraiment fait un bon tour. 304 00:38:45,373 --> 00:38:48,672 Cela nous a évité bien des problèmes pour obtenir tous les animaux réunis dans une même zone. 305 00:38:48,909 --> 00:38:51,707 Mais combien de temps lui faudra-t-il avant de le découvrir on a traversé la rivière ? 306 00:38:51,779 --> 00:38:54,043 Qu'il sorte encore son nez, nous prendrons soin de lui. 307 00:38:54,115 --> 00:38:56,015 Dépêchons-nous. Dépêchons-nous ! 308 00:39:31,018 --> 00:39:32,042 Arrêt! 309 00:39:54,175 --> 00:39:55,665 Abaissez-le. 310 00:40:18,699 --> 00:40:20,360 Écoute, Jane ! 311 00:40:26,941 --> 00:40:28,135 Ça marche. 312 00:40:47,561 --> 00:40:48,926 Laisse ça tranquille, Cheeta. 313 00:40:48,996 --> 00:40:51,226 Nous ne voulons pas de chimpanzés volants par ici. 314 00:40:55,703 --> 00:40:58,638 Oh. Vraiment, mon garçon. 315 00:41:07,114 --> 00:41:12,108 Garçon, je te l'ai dit... Oh, Tarzan, mes cheveux étaient presque secs. 316 00:41:50,457 --> 00:41:52,584 Cheeta, ne le fais pas ! 317 00:42:30,431 --> 00:42:33,423 Parfois je me demande pourquoi Je ne t'ai pas échangé contre cette lampe de poche. 318 00:42:35,636 --> 00:42:38,298 Maintenant, je dois tout recommencer. 319 00:42:39,974 --> 00:42:43,432 Eh bien, ne restez pas assis là. Va me chercher du bambou. 320 00:43:13,007 --> 00:43:15,407 - Kinkajous, une paire. - Kinkajou ? 321 00:43:15,476 --> 00:43:16,807 C'est quoi celui qui est à la maison ? 322 00:43:16,877 --> 00:43:19,107 Juste l'un des petits objets les plus rares sur le marché. 323 00:43:19,179 --> 00:43:21,238 Manipulez-les avec soin. 324 00:43:24,084 --> 00:43:26,279 Je vais juste demander à quelques garçons d'aller chercher un filet. 325 00:43:51,211 --> 00:43:53,202 Cela en fait trois. 326 00:44:01,255 --> 00:44:02,244 Espèces d'idiots maladroits ! 327 00:44:02,323 --> 00:44:04,621 Je le dépose directement sur tes genoux, et tu l'as laissé s'enfuir. 328 00:44:07,461 --> 00:44:09,156 Ramassez ces cages. 329 00:44:12,499 --> 00:44:14,057 Qui a ouvert cette cage ? 330 00:44:17,871 --> 00:44:19,463 Oh, c'était toi. 331 00:44:19,840 --> 00:44:23,037 Ouvrez cette lourde cage. Maintenant, sors de là. 332 00:44:26,513 --> 00:44:29,141 Entrez dans cette cage si tu sais ce qui est bon pour toi. 333 00:44:30,117 --> 00:44:31,584 Entrez dans la cage ! 334 00:44:40,194 --> 00:44:42,355 Maintenant, laisse-moi voir si tu t'en sors. 335 00:45:01,882 --> 00:45:04,942 M. Marley! Regarder! 336 00:45:10,190 --> 00:45:12,681 Les mêmes petits gars que j'ai eu pour la lampe de poche. 337 00:45:12,760 --> 00:45:14,318 Mettez-les dans l'une des cages. 338 00:45:22,102 --> 00:45:24,400 Tu n'étais pas obligé de faire ça, Carl. Nous avons des filets. 339 00:45:24,471 --> 00:45:26,462 Pourquoi gaspiller un spécimen parfaitement bon ? 340 00:45:26,874 --> 00:45:29,069 Allez-y, continuez, vous autres. 341 00:46:06,747 --> 00:46:10,114 - Pas mal pour un seul transport. - Nous venons juste de commencer. 342 00:47:11,945 --> 00:47:13,469 Cheeta! 343 00:47:25,526 --> 00:47:27,858 Tarzan avertit les chasseurs de rester à leurs côtés. 344 00:47:27,995 --> 00:47:29,826 Vous y attendiez vraiment ? 345 00:47:30,330 --> 00:47:31,558 Tarzan a réglé ça aussi. 346 00:47:31,632 --> 00:47:34,601 - Puis-je venir avec toi ? - Qu'est-ce que ce garçon pense pouvoir faire ? 347 00:47:34,868 --> 00:47:37,803 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. Moi aussi, je veux faire quelque chose. 348 00:47:37,871 --> 00:47:39,839 Quelque chose qui le prouverait vraiment. 349 00:47:40,607 --> 00:47:42,199 Maintenant, mon garçon parle comme un homme. 350 00:47:44,778 --> 00:47:47,406 - Tarzan, fais attention. - Jane, ne t'inquiète pas. 351 00:49:06,793 --> 00:49:09,387 Boy et Cheeta récupèrent d'autres armes dans les tentes. 352 00:50:26,940 --> 00:50:29,841 Ils souhaiteront ne jamais quitter Touranga. 353 00:50:34,314 --> 00:50:37,681 Il a fait un travail minutieux. Il n'y a plus une arme dans le camp. 354 00:50:38,285 --> 00:50:40,981 C'est peut-être mon imagination, mais notre oasis 355 00:50:41,054 --> 00:50:42,885 rétrécit comme un violet clignotant. 356 00:50:42,956 --> 00:50:45,049 Dites à vos hommes d'allumer des feux tout autour du camp. 357 00:50:59,973 --> 00:51:02,373 Les incendies les éloigneront tant que nous pouvons les maintenir. 358 00:51:02,442 --> 00:51:04,000 Que se passe-t-il après cela ? 359 00:51:04,111 --> 00:51:05,510 Envoyez un message à Ozira à Touranga. 360 00:51:05,579 --> 00:51:07,672 Dis-lui ce qui s'est passé, ramener des armes. 361 00:51:07,748 --> 00:51:09,147 À travers la jungle sans armes ? 362 00:51:09,216 --> 00:51:11,707 Faites ce qu'on vous dit. C'est moi qui commande ici. 363 00:51:12,853 --> 00:51:15,219 Luano! Makala ! 364 00:51:19,359 --> 00:51:22,226 Allez à Touranga, ramenez plus d'armes. 365 00:51:22,763 --> 00:51:24,594 - À travers la jungle, Mahdi ? - Aller! 366 00:51:24,731 --> 00:51:25,891 Oui, Mahdi. 367 00:52:05,071 --> 00:52:07,232 Nous n'aurions jamais dû envoyer ces pauvres malheureux dehors. 368 00:52:07,307 --> 00:52:10,174 Peu importe. Ce sont nos propres peaux nous devons nous inquiéter maintenant. 369 00:52:10,243 --> 00:52:12,074 Qu'est-ce qu'on fait, pourrir ici ? 370 00:52:55,322 --> 00:52:57,813 Nous avons pris toutes leurs armes et les cacha derrière la cascade. 371 00:52:57,891 --> 00:52:59,688 Ils ne les trouveront jamais là-bas. 372 00:52:59,793 --> 00:53:01,818 Mais ils sauront que vous les avez pris. 373 00:53:01,895 --> 00:53:04,295 Des chasseurs sans armes comme des abeilles sans dard. 374 00:53:04,764 --> 00:53:06,493 Les chasseurs ne sont plus si courageux maintenant. 375 00:54:19,572 --> 00:54:20,630 Où est Cheeta ? 376 00:54:20,707 --> 00:54:22,868 Cheeta n'est jamais là quand les travaux doivent être effectués. 377 00:55:43,857 --> 00:55:45,791 Pourquoi une femme traverse-t-elle seule la jungle ? 378 00:55:45,859 --> 00:55:49,158 Eh bien, il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. Sans nos armes, nous sommes impuissants. 379 00:55:49,229 --> 00:55:50,992 Tarzan dit aux chasseurs de rester à l'écart. 380 00:55:51,064 --> 00:55:53,658 Si seulement vous rendiez nos armes, Je te promets que nous allons... 381 00:55:53,767 --> 00:55:55,200 Tarzan garde des armes. 382 00:55:56,069 --> 00:55:59,300 - Et alors ? - Tarzan ramène la femme au camp. 383 00:56:13,386 --> 00:56:17,083 Après la libération des animaux, Tarzan emmène les chasseurs retour sain et sauf à Touranga. 384 00:56:17,557 --> 00:56:18,819 Viens, mon garçon. 385 00:56:41,381 --> 00:56:42,814 Ramenez ça ! 386 00:56:47,587 --> 00:56:50,681 C'est mon dernier lien avec la civilisation. Maintenant, rends-le-moi. 387 00:56:50,957 --> 00:56:52,254 Donnez-le-moi. 388 00:56:52,525 --> 00:56:53,685 Maintenant, sortez d'ici. 389 00:57:32,198 --> 00:57:33,790 Qu'est-ce que le chimpanzé a ? 390 00:57:35,335 --> 00:57:37,462 Cela ressemble à une de nos armes. 391 00:57:40,573 --> 00:57:42,871 Restez en retrait, tout le monde. Ne lui faites pas peur. 392 00:57:43,343 --> 00:57:45,709 Où il y a une arme, il doit y en avoir davantage. 393 00:57:47,013 --> 00:57:49,777 Gentil Cheeta, donne l'arme à Tanya. 394 00:57:52,719 --> 00:57:55,779 Oh, je sais ce que tu veux. Mais vous devez d'abord me donner l'arme. 395 00:57:55,855 --> 00:57:57,652 Pas d'arme, pas de compact. 396 00:58:01,361 --> 00:58:02,828 C'est la fille. 397 00:58:03,963 --> 00:58:05,794 Oh non, tu n'as pas encore fini. 398 00:58:05,965 --> 00:58:08,126 Maintenant tu dois nous montrer où tu as eu l'arme. 399 00:58:10,069 --> 00:58:12,367 Maintenant, maintenant, tu veux le compact, n'est-ce pas ? 400 00:58:14,741 --> 00:58:16,368 Montre-nous où tu as eu l'arme. 401 00:58:41,834 --> 00:58:44,132 Il les a jetés à l'eau, c'est ce qu'il a fait. 402 00:58:44,204 --> 00:58:47,037 Il n'aurait pas pu. Cette arme était parfaitement sèche. 403 00:59:00,887 --> 00:59:03,151 Il y a une grotte derrière cette cascade. 404 00:59:10,863 --> 00:59:12,057 Ramassez-les. 405 00:59:34,153 --> 00:59:36,087 Nous nous diviserons en unités distinctes, travailler rapidement. 406 00:59:36,189 --> 00:59:38,157 Toute interférence, tirez pour tuer. 407 00:59:47,634 --> 00:59:49,033 Elle veut que tu t'installes. 408 00:59:49,736 --> 00:59:53,536 Crois-moi sur parole, chérie. Ce compact ça ne te ferait pas un peu de bien. 409 00:59:53,706 --> 00:59:57,267 N'as-tu pas encore appris qu'aucune dame je ne peux jamais faire confiance à aucune autre femme, non, comment ? 410 01:00:09,522 --> 01:00:11,422 Ferani. 411 01:00:13,192 --> 01:00:16,059 La première expédition des chasseurs devrait arriver sous peu. 412 01:00:16,696 --> 01:00:19,460 je ne sous-estime pas la valeur de leurs animaux. 413 01:00:19,666 --> 01:00:22,100 Assurez-vous que chaque expédition est soigneusement vérifié. 414 01:00:29,409 --> 01:00:33,140 Monak, envoie-moi. Il faut des armes. 415 01:00:33,413 --> 01:00:34,846 Ce qui s'est passé? 416 01:00:35,481 --> 01:00:39,076 Tarzan vient prendre des armes. Tous. 417 01:00:39,185 --> 01:00:41,551 Ferani, appelle les gardes. Nous partons aussitôt. 418 01:01:08,681 --> 01:01:10,376 Peut-être un animal en dessous dans un piège. 419 01:01:43,416 --> 01:01:45,145 Joli spécimen. 420 01:01:46,285 --> 01:01:48,048 Nous reviendrons pour toi plus tard, bébé. 421 01:01:48,121 --> 01:01:50,555 Lissez-le. Peut-être que nous en aurons un autre. 422 01:02:00,700 --> 01:02:02,531 - Garçon, rentre à la maison. Dites-le à Jane. - Mais Tarzan, je ne peux pas... 423 01:02:02,602 --> 01:02:04,229 Garçon, reste avec Jane. 424 01:02:04,303 --> 01:02:06,464 Nous allons à Touranga, dire la vérité aux gens. 425 01:07:04,403 --> 01:07:07,770 - Tarzan et Suli pourraient avoir des ennuis. - Je vais avec toi. 426 01:07:54,186 --> 01:07:57,383 Revenir! Nous pouvons les transformer, je vous le dis. Reviens, reviens ! 427 01:08:00,493 --> 01:08:03,758 Revenir! On peut les retourner, je vous le dis ! Revenez! 428 01:08:04,697 --> 01:08:07,097 Carl, ne le fais pas. Nous pouvons nous en sortir. Il est encore temps. 429 01:08:11,937 --> 01:08:13,063 Carl. 430 01:08:14,874 --> 01:08:16,000 Carl ! 431 01:08:28,754 --> 01:08:31,018 Soyez vive, mademoiselle, passons à autre chose. 432 01:09:08,961 --> 01:09:10,895 - Allons-y, doublement vite. - Où? 433 01:09:10,963 --> 01:09:12,430 L'avion. C'est notre seule chance. 434 01:10:04,917 --> 01:10:06,282 Tarzan! 435 01:10:06,986 --> 01:10:08,180 Tarzan! 436 01:11:03,442 --> 01:11:05,842 Prince Suli ! Prince Suli ! 437 01:11:13,919 --> 01:11:17,355 - As-tu vu quelque chose de Cheeta, Tarzan ? - Non. 438 01:11:20,326 --> 01:11:21,588 Mademoiselle. 439 01:11:33,872 --> 01:11:35,362 C'est Cheeta.